1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:05:05,013 --> 00:05:09,142
„Virginia Woolf / Spre far”

4
00:06:00,360 --> 00:06:01,278
Aoi?

5
00:09:01,208 --> 00:09:03,210
Lucrezi târziu în seara asta?

6
00:09:08,215 --> 00:09:09,466
Hei, Miyabi?

7
00:09:11,384 --> 00:09:13,886
Oh. Îmi pare rău, ce?

8
00:09:13,970 --> 00:09:15,377
Vei întârzia diseară?

9
00:09:15,527 --> 00:09:16,223
huh?

10
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
La locul de muncă.

11
00:09:18,391 --> 00:09:21,936
Hm... da. Puțin mai târziu decât de obicei.

12
00:09:22,645 --> 00:09:24,147
Atunci o să gătesc în seara asta.

13
00:09:24,647 --> 00:09:26,566
În regulă. Mulţumesc.

14
00:09:28,610 --> 00:09:29,736
Oh, hei.

15
00:09:32,072 --> 00:09:36,409
Lucrez la o melodie nouă
și cântând-o la petrecere.

16
00:09:36,493 --> 00:09:38,578
Vreau să-l asculți.

17
00:09:39,412 --> 00:09:41,248
BINE. Sigur.

18
00:10:04,729 --> 00:10:06,689
Chestia aia pe care o porți...

19
00:10:10,568 --> 00:10:11,486
asta?

20
00:10:11,736 --> 00:10:12,404
Da.

21
00:10:12,529 --> 00:10:13,738
Îți place asta?

22
00:10:14,239 --> 00:10:15,573
Acesta este...

23
00:10:15,823 --> 00:10:17,242
a fiicei mele.

24
00:10:17,325 --> 00:10:18,493
Mi-a dat-o.

25
00:10:18,660 --> 00:10:19,911
Ai un copil?

26
00:10:19,994 --> 00:10:22,497
Serios? Ai un copil?

27
00:10:22,705 --> 00:10:23,748
Care este numele lor?

28
00:10:23,956 --> 00:10:24,832
Aoi.

29
00:10:24,916 --> 00:10:26,751
Huh. Nume drăguț.

30
00:10:27,544 --> 00:10:31,006
Dar nu te-am văzut niciodată însărcinată.

31
00:10:32,590 --> 00:10:35,135
Ce vârstă are ea?

32
00:10:35,885 --> 00:10:37,512
Ei bine, um...

33
00:10:46,896 --> 00:10:47,772
Nu-ți face griji.

34
00:10:47,897 --> 00:10:50,692
Ei bine... Îmi pare rău.

35
00:10:54,904 --> 00:10:56,531
Hei, Miyabi.

36
00:10:57,699 --> 00:10:59,909
O să-l văd pe tatăl meu.

37
00:11:00,535 --> 00:11:01,911
Este frumos.

38
00:11:02,579 --> 00:11:04,164
După asta? Mormântul lui...

39
00:11:04,247 --> 00:11:07,917
Tatăl meu este super arătos.

40
00:11:08,001 --> 00:11:12,297
Nu doar arătos
dar amabil si amuzant...

41
00:11:12,547 --> 00:11:15,633
El este și înalt și are mâini mari...

42
00:11:16,426 --> 00:11:22,390
Mă duce adesea în parc
și se joacă cu mine în nisip!

43
00:11:22,515 --> 00:11:24,892
Mă împinge și pe leagăn!

44
00:11:25,977 --> 00:11:29,606
A, și el coace și cu mine!

45
00:11:29,731 --> 00:11:31,858
Akari, te cheamă.

46
00:11:32,067 --> 00:11:33,985
O, OK!

47
00:11:34,861 --> 00:11:36,529
O să aștept în mașină.

48
00:11:38,490 --> 00:11:41,034
Bună, Suzuki aici.

49
00:11:58,051 --> 00:12:00,345
Nu spun că nu voi plăti.

50
00:12:02,139 --> 00:12:03,431
Doar că nu am.

51
00:12:07,144 --> 00:12:08,436
Pleci?

52
00:12:25,620 --> 00:12:26,704
Îmi pare rău.

53
00:12:47,517 --> 00:12:54,649
Un număr record de alimente și băuturi
întreprinderile au depus insolvență în acest trimestru.

54
00:12:55,317 --> 00:12:58,528
Pe lângă deficitul de forță de muncă
și societatea îmbătrânită,

55
00:12:58,611 --> 00:13:04,201
după urgență,
mulți clienți obișnuiți nu s-au întors.

56
00:13:04,576 --> 00:13:06,078
Asta va avea serioase...

57
00:13:06,203 --> 00:13:07,870
Aceasta sufla.

58
00:13:08,371 --> 00:13:10,790
Cum va supraviețui industria noastră?

59
00:13:11,458 --> 00:13:13,376
Suntem și noi la un pas.

60
00:13:13,835 --> 00:13:16,046
Gândește-te ce să faci în continuare.

61
00:13:22,094 --> 00:13:25,180
domnule Aizawa. Uite, e Akari.

62
00:13:26,806 --> 00:13:28,100
O voi ridica.

63
00:14:23,988 --> 00:14:26,533
Stai în mașină. Chemați o salvare!

64
00:15:56,248 --> 00:15:57,790
Ești încă zguduit?

65
00:16:00,168 --> 00:16:00,835
Hei.

66
00:16:11,554 --> 00:16:14,016
Îmi pare rău. Nu te-am auzit.

67
00:16:16,226 --> 00:16:19,312
Am văzut-o la știri. Un slasher aleatoriu.

68
00:16:20,272 --> 00:16:22,440
Este colegul tău, nu?

69
00:16:23,358 --> 00:16:24,776
Nu a fost prinsă încă.

70
00:16:28,113 --> 00:16:30,282
Douăsprezece persoane rănite sau ucise.

71
00:16:31,741 --> 00:16:35,745
Cu filmările de securitate,
o vor prinde în curând.

72
00:16:44,212 --> 00:16:48,841
Ultima dată când am văzut-o la serviciu,
a spus că își va vedea tatăl.

73
00:16:50,302 --> 00:16:54,056
Dar am auzit că tatăl ei a murit.

74
00:16:54,722 --> 00:16:58,185
Ce?
Crezi că se va sinucide?

75
00:16:59,519 --> 00:17:01,063
Eu nu cred acest lucru.

76
00:17:02,522 --> 00:17:03,606
Atunci, ce?

77
00:17:10,738 --> 00:17:11,989
Vrei să mergi la magazin?

78
00:17:12,949 --> 00:17:16,119
Nu avem bere. Hai să luăm niște băuturi.

79
00:17:17,787 --> 00:17:18,705
Da.

80
00:17:25,587 --> 00:17:26,796
O secundă.

81
00:17:27,880 --> 00:17:29,257
Ai udat deja.

82
00:17:30,592 --> 00:17:32,969
Ei bine, poate nu a fost suficient.

83
00:17:33,470 --> 00:17:35,388
Soarele e puternic în ultima vreme.

84
00:17:42,479 --> 00:17:45,357
Lasă-mă să fac asta. Va dura o secundă.

85
00:19:30,003 --> 00:19:32,589
Nu ai dreptul să porți asta.

86
00:19:40,597 --> 00:19:41,723
Ridică-le.

87
00:19:44,226 --> 00:19:46,061
Ridică-le.

88
00:20:01,201 --> 00:20:02,119
Cine e asta?

89
00:20:06,664 --> 00:20:07,790
Eşti în regulă?

90
00:20:08,583 --> 00:20:09,501
Ce se întâmplă?

91
00:20:10,168 --> 00:20:13,796
Oh, văd. Ești cu acest slăbănog acum?

92
00:20:14,256 --> 00:20:15,840
Ce jenă.

93
00:20:16,466 --> 00:20:18,093
Când a început?

94
00:20:18,635 --> 00:20:19,261
Ce?

95
00:20:19,427 --> 00:20:21,763
Cum a fost sexul? A fost bine?

96
00:20:23,640 --> 00:20:25,975
O face cu oricine.

97
00:20:26,768 --> 00:20:29,021
Știi că te folosește.

98
00:20:57,340 --> 00:21:01,136
Nu te voi ierta niciodată
pentru că mi-ai ruinat viața.

99
00:21:02,720 --> 00:21:05,598
E vina ta că Aoi e mort.

100
00:21:07,434 --> 00:21:10,187
Totul este vina ta.

101
00:21:36,443 --> 00:21:37,089
Miyabi.

102
00:21:38,048 --> 00:21:42,885
A avut loc o crimă întâmplătoare
și incendierea incendiară la muzeu.

103
00:21:43,511 --> 00:21:45,888
Se spune că aproximativ 20 de oameni au murit.

104
00:21:45,972 --> 00:21:49,101
Oh, nu. Locul este totul ars.

105
00:21:50,518 --> 00:21:54,772
Pentru o secundă, am crezut că Akari a făcut-o.

106
00:22:02,822 --> 00:22:04,949
doamna Utsumi. Ai un patron.

107
00:22:05,033 --> 00:22:08,161
Suzuki, ce-i cu lumina asta?

108
00:22:08,245 --> 00:22:11,331
Îmi pare rău.
Puterea acestei clădiri este instabilă.

109
00:22:14,834 --> 00:22:15,877
Mai târziu, fată.

110
00:22:15,960 --> 00:22:17,045
Noroc.

111
00:22:24,052 --> 00:22:26,263
Miyabi. Ai un patron.

112
00:22:35,522 --> 00:22:39,609
Mergem la tip
care era clientul lui Akari.

113
00:22:41,194 --> 00:22:44,406
Pot să-l întreb despre ea.

114
00:22:44,822 --> 00:22:46,658
Da, vrei?

115
00:22:46,783 --> 00:22:48,576
Doar nu-l jignit.

116
00:23:59,731 --> 00:24:01,483
Tu trebuie să fii Miyabi.

117
00:24:01,941 --> 00:24:03,610
te-am asteptat.

118
00:24:04,194 --> 00:24:06,404
Te rog intra.

119
00:24:39,854 --> 00:24:44,692
Unele tipuri de molii sunt capabile
de zbor pe distanțe lungi.

120
00:24:45,068 --> 00:24:49,989
Viermele de toamnă este unul
dintre cele mai proaste exemple în acest sens.

121
00:24:51,158 --> 00:24:58,748
A fost văzut pentru prima dată în Japonia în 2019.

122
00:24:59,166 --> 00:25:02,919
Se poate răspândi peste granițe
și continente.

123
00:25:03,753 --> 00:25:07,007
Cum merge peste ocean...

124
00:25:07,090 --> 00:25:08,383
Scuză-mă.

125
00:25:08,925 --> 00:25:10,927
Ai putea aprinde lumina?

126
00:25:11,053 --> 00:25:13,763
Experții trag un semnal de alarmă.

127
00:25:15,057 --> 00:25:20,228
De când s-a răspândit, a existat
nici o solutie eficienta.

128
00:25:20,812 --> 00:25:26,234
Majoritatea măsurilor
pentru a-i extermina au eșuat.

129
00:25:26,943 --> 00:25:31,781
În Africa, Asia și Statele Unite
unde s-au înmulțit,

130
00:25:32,115 --> 00:25:35,535
se efectuează cercetări active.

131
00:25:35,702 --> 00:25:36,536
Creșterea lor este...

132
00:25:36,703 --> 00:25:39,122
M-ai mai sunat si pe mine?

133
00:25:40,623 --> 00:25:42,292
Pari cunoscut.

134
00:25:44,169 --> 00:25:45,545
Nu știu.

135
00:25:46,421 --> 00:25:49,007
Amintirile nu pot fi de încredere.

136
00:25:49,382 --> 00:25:55,305
Metode noi, cum ar fi utilizarea
se studiază pesticidele biologice.

137
00:25:55,722 --> 00:25:59,017
Dar nu au fost puse
spre utilizare practică.

138
00:25:59,101 --> 00:26:00,310
Cu ani în urmă,

139
00:26:01,686 --> 00:26:03,688
Am avut cancer la gat.

140
00:26:04,272 --> 00:26:05,982
De atunci sunt așa.

141
00:26:06,983 --> 00:26:08,235
Îmi pare rău.

142
00:26:09,527 --> 00:26:12,239
fac poze.

143
00:26:12,822 --> 00:26:15,117
Pot să-ți fac poza?

144
00:26:15,992 --> 00:26:19,037
Îmi pare rău, nu te pot lăsa.

145
00:26:19,912 --> 00:26:21,623
Chiar și fără fața ta?

146
00:26:22,957 --> 00:26:27,462
Ceea ce aș vrea să iau este
o poză cu coloana vertebrală.

147
00:26:28,171 --> 00:26:31,424
Sunt sigur că e în regulă, nu-i așa?

148
00:26:53,488 --> 00:26:54,947
Urmați-mă.

149
00:28:35,715 --> 00:28:38,718
Ce coloană vertebrală barbară ai.

150
00:28:43,515 --> 00:28:46,851
Akari de la serviciul nostru a comis crimă.

151
00:28:49,062 --> 00:28:50,897
Mulți oameni au murit.

152
00:28:53,191 --> 00:28:54,401
Si...

153
00:28:55,193 --> 00:28:59,656
Ultimul client pe care l-a văzut
înainte ca incidentul să fie...

154
00:28:59,739 --> 00:29:01,408
ai fost tu.

155
00:29:14,462 --> 00:29:18,841
Ai observat
ceva diferit la ea?

156
00:29:46,244 --> 00:29:48,288
Vă rog să vă scrieți numele.

157
00:29:49,497 --> 00:29:51,749
Nu trebuie să fie numele tău adevărat.

158
00:30:08,558 --> 00:30:10,435
"Miyabi"

159
00:30:10,560 --> 00:30:13,646
Acum lasă-mă să fac o poză cu picioarele tale.

160
00:30:53,020 --> 00:30:55,563
Vă mulțumesc că ați venit.

161
00:30:56,023 --> 00:30:57,440
O să te sun din nou.

162
00:31:18,045 --> 00:31:19,254
am terminat.

163
00:31:22,715 --> 00:31:23,841
A fost rapid.

164
00:31:48,033 --> 00:31:49,784
Tocmai ți-a făcut pozele?

165
00:31:50,035 --> 00:31:53,080
Miroase a necaz. Știi regulile.

166
00:31:53,663 --> 00:31:54,872
Îmi pare rău.

167
00:31:55,998 --> 00:31:58,043
Nicio fotografie a feței tale, bine?

168
00:31:58,168 --> 00:32:01,046
Asta ne va pune pe noi și pe tine în necazuri.

169
00:32:02,880 --> 00:32:06,343
Am întrebat despre Akari
dar nu a primit nimic.

170
00:32:08,678 --> 00:32:10,388
Tipul ăla Oka este...

171
00:32:11,639 --> 00:32:13,600
Nu contează.

172
00:33:22,377 --> 00:33:25,213
"Akari Yanashita"

173
00:34:52,425 --> 00:34:54,136
Ai udat asta deja.

174
00:34:54,552 --> 00:34:56,804
Oh, acesta este un nutrient.

175
00:34:56,929 --> 00:34:58,140
Nu-mi pasă.

176
00:34:58,765 --> 00:34:59,641
Hm...

177
00:35:00,642 --> 00:35:03,103
Am făcut ceva greșit?

178
00:35:04,437 --> 00:35:08,441
Îți amintești că ai vorbit
despre mutarea cu ceva timp în urmă?

179
00:35:11,819 --> 00:35:13,905
M-am gândit puțin.

180
00:35:15,073 --> 00:35:20,287
Dacă ne mutăm la țară,
putem inchiria o casa la acelasi pret.

181
00:35:21,454 --> 00:35:22,955
Cred că e mai bine.

182
00:35:25,125 --> 00:35:27,127
Dar cum rămâne cu munca?

183
00:35:27,710 --> 00:35:30,172
Va trebui să-mi caut un nou loc de muncă.

184
00:35:31,298 --> 00:35:34,426
Nu-ți face griji pentru asta.
Voi găsi unul.

185
00:35:36,261 --> 00:35:39,764
Da? Să vorbim despre asta
odată ce ai găsit unul.

186
00:35:59,159 --> 00:36:00,202
Sincer,

187
00:36:00,868 --> 00:36:04,831
nu este bine pentru tine
să trăiesc în continuare într-un loc ca acesta.

188
00:36:06,333 --> 00:36:07,459
Ce înseamnă asta?

189
00:36:08,585 --> 00:36:10,462
Îmi place acest apartament.

190
00:36:13,798 --> 00:36:15,508
Nu ar trebui să fii blocat aici.

191
00:36:18,511 --> 00:36:20,013
Nu atinge asta.

192
00:36:20,097 --> 00:36:21,306
Vă rog.

193
00:36:24,809 --> 00:36:25,685
Îmi pare rău.

194
00:36:26,561 --> 00:36:28,063
Vă rog să-l dați înapoi.

195
00:37:25,203 --> 00:37:26,329
Buna ziua.

196
00:37:27,497 --> 00:37:29,499
Știam că te vei întoarce.

197
00:38:13,835 --> 00:38:16,379
Brațul tău stâng, te rog.

198
00:38:53,708 --> 00:38:57,920
Data viitoare,
de la sân până la fese.

199
00:38:58,755 --> 00:39:02,425
Timpul de după aceea,
gâtul sus, cu excepția ochilor tăi.

200
00:39:03,385 --> 00:39:08,348
Nasul, buzele și părul tău.

201
00:39:28,826 --> 00:39:30,828
Apoi, urechile tale.

202
00:39:31,496 --> 00:39:34,374
În sfârșit, ochii tăi.

203
00:39:50,557 --> 00:39:52,850
Akari nu te-a contactat, nu-i așa?

204
00:39:54,477 --> 00:39:55,353
Nu.

205
00:39:56,146 --> 00:39:59,524
Nu am crezut. Au trecut două săptămâni.

206
00:40:07,282 --> 00:40:08,158
Oprește mașina.

207
00:40:08,575 --> 00:40:10,535
- Asta e bine.
- Bine.

208
00:40:55,663 --> 00:40:56,873
-Azi...
- Hei...

209
00:40:58,041 --> 00:40:58,875
Mergi înainte.

210
00:40:59,876 --> 00:41:01,378
Ce ai făcut azi?

211
00:41:01,836 --> 00:41:06,049
Am ieșit în jurul prânzului
a ajuta pe cineva să înregistreze muzică.

212
00:41:07,342 --> 00:41:08,885
- Asta este.
- Cine e?

213
00:41:09,052 --> 00:41:12,680
Oda. E un muzician pe care îl cunosc
de la facultate.

214
00:41:14,307 --> 00:41:15,975
Tocmai am terminat.

215
00:41:17,685 --> 00:41:20,688
In cartierul lui...

216
00:41:22,107 --> 00:41:25,443
...era un magazin botanic.

217
00:41:26,861 --> 00:41:30,865
Și am primit asta. Sper să vă placă.

218
00:41:31,658 --> 00:41:32,617
Ce-i asta?

219
00:41:54,056 --> 00:41:56,349
M-ați putea ajuta să ud acestea?

220
00:42:07,277 --> 00:42:08,028
Aici.

221
00:42:09,737 --> 00:42:11,073
De unde ar trebui să încep?

222
00:42:11,239 --> 00:42:12,699
Din aceasta.

223
00:42:12,824 --> 00:42:14,117
- Asta?
- Da.

224
00:42:26,004 --> 00:42:27,255
Îmi pare rău pentru ziua de ieri.

225
00:42:28,423 --> 00:42:29,924
imi pare rau si mie.

226
00:42:32,010 --> 00:42:33,553
E frumos.

227
00:42:34,387 --> 00:42:35,222
Corect?

228
00:42:44,231 --> 00:42:47,525
Mă gândesc să țin
un eveniment din nou.

229
00:42:48,943 --> 00:42:51,238
Va fi o strângere de fonduri la club.

230
00:42:51,988 --> 00:42:53,531
Îl putem transmite și noi.

231
00:42:54,532 --> 00:42:58,245
Pot să-i invit pe Sato, Yuko, pe toată lumea.

232
00:42:58,953 --> 00:43:01,206
Va fi un mare eveniment.

233
00:43:03,750 --> 00:43:05,085
vreau sa vin.

234
00:43:05,752 --> 00:43:07,754
Nu i-am văzut pe toți.

235
00:43:08,213 --> 00:43:10,465
Da? Chiar vrei să vii?

236
00:44:32,089 --> 00:44:33,548
Pot să am o țigară?

237
00:44:34,757 --> 00:44:38,511
Asta mi-a adus aminte de prima dată
te-am cunoscut.

238
00:44:38,803 --> 00:44:40,263
Prima dată?

239
00:44:42,140 --> 00:44:43,516
Nu-mi amintesc...

240
00:44:44,809 --> 00:44:46,769
Fumam chiar aici.

241
00:44:47,770 --> 00:44:52,692
Apoi ai venit și m-ai întrebat:
— Pot să-mi iau o țigară?

242
00:44:54,944 --> 00:44:56,279
Exact aceeași linie.

243
00:44:56,613 --> 00:44:58,281
Nu-ți amintesc deloc asta.

244
00:44:58,656 --> 00:45:00,450
te-am ignorat.

245
00:45:00,783 --> 00:45:03,911
Apoi mi-ai furat una și te-ai aprins.

246
00:45:05,122 --> 00:45:06,498
Am fost oribil.

247
00:45:07,332 --> 00:45:10,960
Apoi, ai fost DJ după aceea.

248
00:45:11,128 --> 00:45:12,837
Am făcut în noaptea aceea.

249
00:45:13,546 --> 00:45:17,925
În timp ce toată lumea s-a plictisit de setul tău,
am crezut...

250
00:45:20,137 --> 00:45:21,804
Nu, și eu m-am plictisit.

251
00:49:24,214 --> 00:49:25,465
Care sunt acelea?

252
00:49:34,307 --> 00:49:35,517
te voi ajuta.

253
00:50:00,625 --> 00:50:01,918
Vreau să întreb...

254
00:50:02,377 --> 00:50:04,171
A făcut poza asta?

255
00:50:06,214 --> 00:50:09,051
Poza asta.
Fostul tău soț a luat-o?

256
00:50:17,475 --> 00:50:18,685
Nu-mi amintesc.

257
00:50:19,019 --> 00:50:20,187
Tu nu?

258
00:50:20,353 --> 00:50:21,854
Cine altcineva ar fi putut-o lua?

259
00:50:22,439 --> 00:50:23,731
O persoană întâmplătoare?

260
00:56:42,902 --> 00:56:44,237
am...

261
00:56:46,406 --> 00:56:49,076
Te-am mai întâlnit.

262
00:56:52,579 --> 00:56:53,871
Asta a fost...

263
00:56:57,042 --> 00:56:58,835
...pe o plajă.

264
00:57:02,880 --> 00:57:03,923
Nu.

265
00:57:07,552 --> 00:57:10,805
A fost un vis.

266
00:57:17,229 --> 00:57:21,858
Visul cui a fost?

267
00:57:23,735 --> 00:57:28,240
Ai visat la ea.

268
00:57:29,657 --> 00:57:31,784
In vis,

269
00:57:32,744 --> 00:57:37,040
si ea viseaza la tine.

270
00:57:39,459 --> 00:57:45,840
Și apoi, ai un vis
despre visul pe care îl are.

271
00:57:57,727 --> 00:58:00,147
Acum o poți auzi.

272
00:58:01,148 --> 00:58:03,066
Îi poți auzi vocea.

273
00:58:13,451 --> 00:58:15,703
Ce i-ai făcut lui Akari?

274
00:58:17,330 --> 00:58:20,167
am salvat-o.

275
00:58:22,169 --> 00:58:24,504
Pe cine voi salva în continuare...

276
00:58:25,463 --> 00:58:26,798
tu.

277
00:58:30,468 --> 00:58:31,803
E moartă.

278
00:58:34,431 --> 00:58:36,141
Ea este în viață.

279
00:58:37,017 --> 00:58:40,562
Ea este încă în casa ta

280
00:58:41,979 --> 00:58:45,567
și visând la tine.

281
00:59:13,470 --> 00:59:18,058
„Aligatorii răcnesc.
Broaștele spun „Ribbit...””

282
00:59:19,142 --> 00:59:21,894
Care iti place? Nici unul?

283
00:59:24,481 --> 00:59:28,443
„Hipopotamii stropesc în râu.
Înotă, pește, înotă!”

284
00:59:29,819 --> 00:59:31,446
— Înoată, pește!

285
00:59:33,531 --> 00:59:37,035
Ce urmează? "Iepurașii țopăie!"

286
00:59:56,013 --> 00:59:58,765
Oh, ești aici.

287
01:00:02,644 --> 01:00:03,811
ce faci?

288
01:00:06,356 --> 01:00:09,026
Fiica mea e aici.

289
01:00:19,869 --> 01:00:20,912
Unde te duci?

290
01:00:48,940 --> 01:00:51,151
Ce vrei de ziua ta?

291
01:00:52,277 --> 01:00:53,486
Un urs?

292
01:00:53,945 --> 01:00:55,530
Dar tu ai unul.

293
01:01:31,149 --> 01:01:32,275
Bună ziua?

294
01:01:32,525 --> 01:01:37,030
Vai. Mă bucur să te aud. Ești în viață.

295
01:01:37,780 --> 01:01:40,158
Ți-ai luat o săptămână liberă fără preaviz.

296
01:01:41,326 --> 01:01:43,995
imi pare rau. Nu mă simțeam bine.

297
01:01:44,829 --> 01:01:46,248
Dar sunt bine acum.

298
01:01:50,043 --> 01:01:52,879
Am ceva ce trebuie să-ți spun.

299
01:01:53,630 --> 01:01:55,132
Mănânci bine?

300
01:01:55,423 --> 01:01:56,633
Ai slabit.

301
01:01:57,092 --> 01:01:59,136
Vorbesc cu morții?

302
01:02:11,023 --> 01:02:13,691
1965-08.

303
01:02:18,696 --> 01:02:23,160
După gimnaziu, Akari a lucrat
part-time ca curatenie.

304
01:02:23,701 --> 01:02:26,371
Are doar mama ei,
iar ea este schizofrenica.

305
01:02:26,454 --> 01:02:29,041
Și-a pierdut tatăl când era mică.

306
01:02:29,582 --> 01:02:32,627
Când starea mamei ei s-a înrăutățit,

307
01:02:32,835 --> 01:02:36,464
a început să lucreze pentru noi
pentru a acoperi facturile medicale.

308
01:02:37,132 --> 01:02:40,135
Mama ei o abuza fizic pe Akari.

309
01:02:45,807 --> 01:02:48,560
„Azi mi-a mângâiat părul”.

310
01:02:49,436 --> 01:02:51,771
— Sper că mă va lua devreme.

311
01:02:52,814 --> 01:02:57,319
„Tata m-a primit
când am venit azi acasă.”

312
01:02:58,028 --> 01:03:04,159
„Mama poate fi drăguță cu mine
odată ce își dă seama că tata este încă cu noi.”

313
01:03:08,413 --> 01:03:12,709
Oka îți face ceva?
in afara de a-ti face pozele?

314
01:03:13,293 --> 01:03:15,878
Nu-ți oferă băuturi?

315
01:03:17,880 --> 01:03:22,885
Starea psihică a lui Akari a dispărut
în jos rapid de când a cunoscut-o pe Oka.

316
01:03:23,636 --> 01:03:24,637
E o nebunie.

317
01:03:30,518 --> 01:03:32,520
Nu cred că este o nebunie.

318
01:03:35,398 --> 01:03:39,402
Viața ei i-a aruncat lucrurile
ea nu putea suporta.

319
01:03:40,112 --> 01:03:42,655
Și trebuie să fi întors într-o zi.

320
01:03:43,198 --> 01:03:45,325
A făcut lucruri de neiertat.

321
01:03:47,035 --> 01:03:48,536
Dumnezeu este crud, nu-i așa?

322
01:03:49,412 --> 01:03:52,040
Ar trebui să o lase puțin.

323
01:03:59,881 --> 01:04:01,466
Apropo,

324
01:04:02,759 --> 01:04:04,761
Am crezut că ești mort.

325
01:04:05,262 --> 01:04:06,263
Serios.

326
01:04:26,158 --> 01:04:30,162
Utsumi,
ce asculti mereu?

327
01:04:30,703 --> 01:04:34,541
Oh, asta? Este un demo de la vechea mea trupă.

328
01:04:34,957 --> 01:04:36,418
Ai fost într-o trupă?

329
01:04:37,835 --> 01:04:41,673
S-au întâmplat o grămadă de lucruri,
și ne-am despărțit.

330
01:04:41,756 --> 01:04:43,091
Si...

331
01:04:44,676 --> 01:04:47,387
Nu, nu vreau să vorbesc despre asta.

332
01:05:02,277 --> 01:05:03,486
Va fi afară.

333
01:05:10,743 --> 01:05:15,998
În jurul orei 16:00. azi, a existat
o explozie la muzeul de artă.

334
01:05:16,166 --> 01:05:21,671
Mulți vizitatori au fost răniți
în explozie.

335
01:05:21,796 --> 01:05:26,009
Operațiunile de salvare sunt în continuare în desfășurare.

336
01:05:26,176 --> 01:05:33,975
Multe suluri cu imagini „Comoara națională”.
iar alte bunuri culturale au fost pierdute.

337
01:05:34,059 --> 01:05:39,606
Experții susțin că
există o pierdere culturală incomensurabilă.

338
01:05:39,772 --> 01:05:44,236
Înainte de incident,
un suspect într-un caz de crimă luna trecută,

339
01:05:44,319 --> 01:05:48,156
Akari Yanashita,
a fost observat la muzeu.

340
01:05:48,281 --> 01:05:51,784
Poliția investighează
conexiunea.

341
01:05:51,868 --> 01:05:55,163
Yanashita este de asemenea căutată

342
01:05:55,247 --> 01:05:58,958
pentru uciderea propriei mame
chiar înaintea crizelor.

343
01:05:59,042 --> 01:06:01,003
Tocmai am primit vestea!

344
01:06:01,086 --> 01:06:05,590
Temple, grădinițe și spitale
in oras

345
01:06:05,798 --> 01:06:08,343
au fost bombardate simultan.

346
01:06:08,426 --> 01:06:13,723
Un act de terorism premeditat este
suspectat de politie.

347
01:06:32,200 --> 01:06:34,077
Hai să cântăm cântecul.

348
01:06:35,828 --> 01:06:36,621
Vom?

349
01:06:37,080 --> 01:06:38,581
Unu, doi!

350
01:06:55,890 --> 01:06:57,975
La mulți ani, Aoi!

351
01:06:59,894 --> 01:07:01,896
Să stingem lumânările.

352
01:08:07,295 --> 01:08:09,506
Nu sunt doar șofer.

353
01:08:09,631 --> 01:08:15,762
Trebuie să mă asigur că sunt în siguranță,
asa ca am facut niste cercetari.

354
01:08:16,929 --> 01:08:20,100
Am observat că Miyabi nu a făcut-o
fost ea însăși în ultima vreme.

355
01:08:20,183 --> 01:08:24,771
pe acela îl bănuiesc
dintre patroni îi dă droguri.

356
01:08:26,648 --> 01:08:28,566
Cum este ea?

357
01:08:28,650 --> 01:08:30,735
Nu cred că e vorba de droguri.

358
01:08:31,153 --> 01:08:32,779
Altceva.

359
01:08:33,446 --> 01:08:34,489
Huh.

360
01:08:35,365 --> 01:08:37,784
Își halucinează copilul mort.

361
01:08:38,368 --> 01:08:39,452
A avut un copil?

362
01:08:41,413 --> 01:08:42,705
Îți dau asta.

363
01:08:47,960 --> 01:08:50,297
Voi doi consumați droguri?

364
01:08:59,514 --> 01:09:02,850
Au fost momente pe care le folosim.

365
01:09:04,727 --> 01:09:08,981
Vă asigur că nu folosește.
Asta nu este droguri.

366
01:09:09,566 --> 01:09:11,276
Este altceva.

367
01:09:13,361 --> 01:09:17,032
A menționat clientul?
cine ii face pozele?

368
01:09:21,161 --> 01:09:25,457
Cred că a făcut-o... acum aproximativ o lună.

369
01:09:25,540 --> 01:09:26,708
Ce zici de asta?

370
01:09:31,046 --> 01:09:34,299
Ei bine... nu contează.

371
01:09:43,516 --> 01:09:46,644
Are o petrecere de naștere
pentru copilul ei mort.

372
01:09:54,027 --> 01:09:57,197
Am crezut că fac totul
as putea face...

373
01:09:59,866 --> 01:10:01,868
Dar totul a fost pierdere de timp.

374
01:10:29,979 --> 01:10:30,980
Miyabi?

375
01:11:15,692 --> 01:11:17,819
Ai făcut fotografia, nu-i așa?

376
01:11:22,115 --> 01:11:23,950
Sunt conștient de tot.

377
01:11:24,701 --> 01:11:26,453
Dar nu contează.

378
01:11:27,870 --> 01:11:29,497
Aoi nu va pleca.

379
01:11:29,747 --> 01:11:31,499
Ea este încă cu mine!

380
01:12:10,455 --> 01:12:11,706
stii...

381
01:12:12,790 --> 01:12:14,792
Nimeni nu te poate înlocui.

382
01:12:17,170 --> 01:12:20,673
Deci... nu pot să renunț la tine.

383
01:12:25,137 --> 01:12:27,097
vreau sa cheltuiesc...

384
01:12:28,348 --> 01:12:30,642
... restul vieții mele cu tine.

385
01:12:35,605 --> 01:12:39,067
Putem avea evenimente
iar la club.

386
01:12:40,485 --> 01:12:41,986
Ne vom distra cu toții.

387
01:12:45,448 --> 01:12:46,866
Si pana la urma,

388
01:12:49,036 --> 01:12:52,330
Vreau să îmbătrânim și să murim împreună.

389
01:12:58,670 --> 01:13:01,506
Dar totul are un sfârșit.

390
01:13:03,258 --> 01:13:06,969
Deci nu putem fi împreună pentru totdeauna.

391
01:13:10,140 --> 01:13:11,224
cred ca...

392
01:13:16,021 --> 01:13:19,566
dacă poți uita „pentru totdeauna”,

393
01:13:21,276 --> 01:13:22,819
vei vedea.

394
01:13:25,738 --> 01:13:26,781
Vezi ce?

395
01:13:30,993 --> 01:13:32,329
Dragostea mea pentru tot.

396
01:13:48,886 --> 01:13:50,430
eu...

397
01:13:53,058 --> 01:13:54,642
nu mai iubesc.

398
01:13:57,312 --> 01:13:58,646
Nu pot găsi.

399
01:14:00,982 --> 01:14:02,234
Inima mea este goală

400
01:14:03,693 --> 01:14:05,362
ca de dinainte de a avea un copil.

401
01:14:07,364 --> 01:14:09,241
asta sunt eu.

402
01:14:41,981 --> 01:14:43,316
mama.

403
01:14:44,401 --> 01:14:45,985
Vino în camera mea.

404
01:14:50,032 --> 01:14:51,199
mama.

405
01:14:53,743 --> 01:14:55,870
Citește o carte pentru mine.

406
01:15:35,827 --> 01:15:41,499
Prin metamorfoză completă,
insectele construiesc coconi prin tors de mătase.

407
01:15:41,583 --> 01:15:45,712
Apoi trec prin
stadiul pupal latent.

408
01:15:46,213 --> 01:15:51,051
În interior, cu excepția anumitor mușchi
și părți ale sistemului nervos,

409
01:15:51,259 --> 01:15:56,973
un corp larvar susținut de organe
iar țesuturile nu mai sunt necesare.

410
01:15:57,057 --> 01:16:02,604
Corpul este stricat
prin enzime numite caspaze.

411
01:16:02,687 --> 01:16:08,235
Corpul se descompune în lichid gros
și umple interiorul coconului.

412
01:16:08,818 --> 01:16:13,365
Urmează acest proces complicat
un program genetic.

413
01:16:13,448 --> 01:16:16,034
Este moartea celulară programată.

414
01:16:16,576 --> 01:16:22,165
Apoi celulele specializate au sunat
discurile imaginare sunt

415
01:16:22,249 --> 01:16:25,627
trezit de lichidul digestiv.

416
01:16:25,793 --> 01:16:32,050
Discurile încep să construiască ochii adultului,
picioare și alte părți ale corpului.

417
01:16:32,759 --> 01:16:39,307
Odată ce transformarea este completă,
arată diferit față de stadiul de larvă.

418
01:17:37,574 --> 01:17:41,661
"Akari"

419
01:18:30,335 --> 01:18:34,422
"Miyabi"

420
01:18:43,723 --> 01:18:47,435
"Kosuke"

421
01:19:07,872 --> 01:19:11,959
"Kosuke"

422
01:22:44,964 --> 01:22:47,342
Am terminat ziua.

423
01:22:47,509 --> 01:22:48,843
Unde este domnul Aizawa?

424
01:22:49,011 --> 01:22:51,596
Nu s-a prezentat azi.
Mă întreb de ce.

425
01:22:52,472 --> 01:22:53,515
domnule Suzuki.

426
01:22:53,640 --> 01:22:54,474
Da?

427
01:22:54,974 --> 01:22:58,145
Vrei să mă duci undeva?

428
01:22:58,311 --> 01:22:59,354
Deloc.

429
01:22:59,604 --> 01:23:02,482
Oh, ai terminat azi.
Ne vedem afară.

430
01:23:18,540 --> 01:23:19,666
Miyabi.

431
01:23:22,210 --> 01:23:23,670
Hm...

432
01:23:25,047 --> 01:23:26,798
Nu stiu cum sa pun asta...

433
01:23:28,550 --> 01:23:30,218
Arătam ca Akari?

434
01:23:36,724 --> 01:23:38,351
Sunt bine.

435
01:23:39,519 --> 01:23:40,520
Pe curând.

436
01:23:44,399 --> 01:23:45,525
În regulă.

437
01:24:21,228 --> 01:24:26,274
Mi-ai dat acest vis,
dar ce vrei de la mine?

438
01:24:29,319 --> 01:24:30,403
Istorie.

439
01:24:40,163 --> 01:24:43,708
Într-o noapte, am avut un vis.

440
01:24:45,043 --> 01:24:50,882
În vis, eram o molie.

441
01:24:53,426 --> 01:24:59,224
Dar molia avea și un vis
în care eram în ea.

442
01:25:02,935 --> 01:25:07,732
Eu sunt molia pe care o vede
în visul lui.

443
01:25:08,358 --> 01:25:12,612
Dar molia sunt și eu însumi,
pe care o văd în visul meu.

444
01:25:15,090 --> 01:25:23,306
Și am ajuns să știu
că oricine se poate uita înapoi la molii.

445
01:25:28,159 --> 01:25:37,168
Poți avea totul
ți-ai dorit vreodată uitându-te la el.

446
01:25:49,316 --> 01:25:56,573
Ar putea fi fiica ta dragă
sau cineva care nu există.

447
01:25:59,701 --> 01:26:04,206
Nu există început sau sfârșit
în viața unei molii.

448
01:26:05,915 --> 01:26:11,129
Moliile sunt invidioase pe lucrurile vii
cu o istorie.

449
01:26:12,297 --> 01:26:13,548
Tu.

450
01:26:15,133 --> 01:26:16,009
Ei.

451
01:26:17,760 --> 01:26:19,221
Existenţă.

452
01:26:29,939 --> 01:26:32,525
Din fiecare cocon,

453
01:26:33,068 --> 01:26:37,072
se va naște o nouă istorie.

454
01:27:57,444 --> 01:27:58,903
Ce se întâmplă?

455
01:28:16,671 --> 01:28:18,631
Ești bun la asta.

456
01:28:28,850 --> 01:28:31,061
Știi ce este asta?

457
01:28:31,686 --> 01:28:32,937
Nu știu.

458
01:28:33,271 --> 01:28:34,606
Poţi să-mi spui?

459
01:28:35,690 --> 01:28:37,109
Aromaticus.

460
01:28:37,192 --> 01:28:39,277
Aromaticus, nu?

461
01:28:39,402 --> 01:28:40,570
Mare.

462
01:28:41,613 --> 01:28:42,864
Dar asta?

463
01:28:43,490 --> 01:28:44,532
Planta rosie.

464
01:28:44,699 --> 01:28:47,910
Planta rosie? Chiar știi plantele!

465
01:28:48,120 --> 01:28:49,537
Ce zici de...?

466
01:29:04,052 --> 01:29:06,304
Nu știu ce este asta.

467
01:29:07,055 --> 01:29:08,140
Acesta este...

468
01:29:10,725 --> 01:29:11,726
Acesta este...

469
01:29:13,686 --> 01:29:15,605
De fapt, nu știu.

470
01:29:43,466 --> 01:29:44,301
Aoi.

471
01:29:49,139 --> 01:29:50,640
Aoi.

472
01:29:55,645 --> 01:29:57,480
Acesta este visul meu.

473
01:29:58,731 --> 01:30:00,067
Nu ești real.

474
01:30:00,608 --> 01:30:03,486
Despre ce vorbesti, mami?

475
01:30:06,198 --> 01:30:10,868
Ai... căzut de pe balcon
și a murit acum trei ani.

476
01:30:12,037 --> 01:30:13,830
Pentru că nu mă uitam.

477
01:30:16,208 --> 01:30:17,209
Îmi pare rău.

478
01:30:18,543 --> 01:30:19,586
Îmi pare atât de rău.

479
01:30:21,296 --> 01:30:23,673
M-a durut, mami.

480
01:30:23,798 --> 01:30:25,800
Chiar a durut.

481
01:30:26,301 --> 01:30:27,302
Îmi pare rău.

482
01:30:28,595 --> 01:30:29,679
Îmi pare rău.

483
01:30:38,938 --> 01:30:40,607
Ne vedem cândva.

484
01:30:42,234 --> 01:30:44,277
Nu va dura prea mult.

485
01:30:47,239 --> 01:30:54,121
Tu ești... singurul lucru care contează
pentru mine în toată lumea largă.

486
01:33:13,301 --> 01:33:14,469
mami?

487
01:33:24,187 --> 01:33:26,148
Am avut un vis înfricoșător.

488
01:33:30,027 --> 01:33:31,944
Ce sa întâmplat, mami?

489
01:33:41,288 --> 01:33:47,127
"Miyabi"

490
01:34:21,703 --> 01:34:26,166
„Curriculum Vitae”

491
01:35:00,075 --> 01:35:01,034
Miyabi?

492
01:35:04,579 --> 01:35:05,705
Ești acasă.

493
01:35:08,041 --> 01:35:09,334
Putem vorbi?

494
01:39:10,408 --> 01:39:14,912
O femeie a intrat cu mașina într-o școală
într-o mașină plină cu gaz exploziv.

495
01:39:15,038 --> 01:39:18,166
Mașina ei a intrat în clădire
și a explodat.

496
01:39:18,291 --> 01:39:20,585
Unii au văzut-o plecând de la locul faptei.

497
01:39:20,668 --> 01:39:25,215
Drumurile principale au fost blocate
sa caute masini.